全国政协会议的首场新闻发布会上,新闻发言人吕新华的神语“大家都很任性”让现场翻译颇为纠结。

香港凤凰卫视、凤凰新媒体的记者问发言人:您刚才提到了政协对反腐的立场和态度,有媒体称,中共的反腐风暴不会停止,最近会有更大的老虎落马,请问怎么理解这个“更大的老虎”?

吕新华:党和政府,还有人民群众,在反腐的问题上,我们的态度是一致的。

然后,他扫了一眼笔记,继续说:“990.com_【官方首页】-澳门金沙我套用一个网络热词就叫:大家都很任性。在这一点上,没有分歧。”

现场记者都懵了好几秒,刚才提问的女记者也低头不说话,琢磨着发言人的“大家都很任性”是啥意思。现场的翻译姐也摸不着头脑,开始低声询问发言人:“您说大家都很任性?”场下也有记者喊道:“‘大家很任性’是什么意思啊?”

全国的网友们为翻译姐操碎了心!支招模式开启~~

最后一个亮了有木有!!!Everyone is very duang~~~

990.com_【官方首页】-澳门金沙看到翻译姐紧张,吕新华补充说:“大家都支持,有老虎的话,把他拉出来,态度上大家都很任性,对不对啊?”看到记者们纷纷点头,发言人也“哈哈”乐起来。

翻译一姐立马get到了这句话的精髓,淡定翻译脱口而出:

I should say, the Party, the government, and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption. So we can be said to be capricious in fighting against corruption, and we are entitled to be so.
我想说,对待反腐,党、政府和公众都采取了同样的态度,我们可以说是非常任性的,而且我们原本就有资格这么做。

翻译姐用capricious(反复无常的、任性的)翻译了“任性”,用其它语言补充了“我们都很……”。990.com_【官方首页】-澳门金沙着实令人佩服。

capricious
adj.反覆无常的, 任性的, 善变的

柯林斯给出的解释是:Someone who is capricious often changes their mind unexpectedly.
这个词语指人的时候,通常更偏向于反复无常,变化莫测。 

你还有更好的译法吗?

【相关阅读】聚焦两会:总理记者会美女翻译知多少>>>